Articol publicat bilingv în sprijinul refugiaților din Ucraina (Bilingual article published in support of Ukrainian refugees)

Școala de dans Bailando Contigo din Râmnicu Vâlcea ajută refugiații din Ucraina
The Bailando Contigo dance school in Râmnicu Vâlcea helps refugees in Ukraine

Peste 10 milioane de ucrainieni și-au părăsit locuințele de la începerea conflictului iar din aceștia aproape 4 milioane au părăsit Ucraina. În țara noastră zilnic sosesc refugiați care nu pleacă spre alte țări europene alegând să rămână la noi. Și în Vâlcea deja prin grija unor autorități locale sau cu ajutorul unor ONG-uri și persoane fizice și-au găsit adăpost copii, tineri, femei, bătrâni din Ucraina.
Sperăm cu toții la încheierea războiului dar suntem conștienți că și dacă va veni pacea majoritatrea refugiaților nu au cum să se întoarcă în țara lor unde nu mai au nimic și unde proprietățile le-au fost distruse, din contră pacea poate aduce un nou val de migranți format din bărbații care vor fi demobilizați din armata Ucraineană și care vor pleca să-și caute soțiile și copii pentru a începe o altă viața, măcar temporar , în alte țări.
Refugiații nu au nevoie numai de cazare , haine, mîncare sau locuri de muncă. Majoritatea au nevoie și de școlarizare, de sprijin pentru învățarea limbii locale spre a se integra și de continuarea unor pasiuni pentru a se echilibra psihic. Deja multe cluburi și asociații sportive din țară, mai ales cele legate de fotbal, au decis să acorde susținere refugiaților care doresc să continue pregătirea lor.
În acest context conducerea școlii de dans Bailando Contigo din Râmnicu Vâlcea a decis să acorde pe termen nelimitat și gratuit oricărui refugiat ucrainean posibilitatea de a se antrena în continuare sau de a începe să învețe dansul.
Instructorii școlii de dans spun că:
“Dansul este și în condiții normale, pentru orice practicant, un mijloc de deconectare mentală de la grijile și problemele cotidiene pentru că necesită atenție maximă și atunci mental te rupi de problemele care el ai, te deconectezi de la ele. Pentru psihicul unei persoane fugite de ororile unui război cumplit dansul poate însemna foarte mult mai ales dacă persoana respectivă l-a practicat înainte. În școala noastră pot urma și cursuri de balet ( fetițe) de dans modern (copii), de dans latino, salsa ,kizomba ,bachata, adolescenți și adulți.
Cursanții noștri vor sprijini refugiați care au nevoie de echipament adecvat , nu este nevoie de parteneri și pot veni la cursuri și cei ce nu cunosc limba română sau au cunoștiințe minime de limba engleză, vom găsi o modalitate de comunicare mai ales cu cei ce intenționează să rămână în județ o perioadă mai lungă deoarece am văzut că Inspectoratul Școlar organizează cursuri de învățare a limbii române pentru refugiați indiferent de vârsta lor.
Cursanții Școlii noastre ,pasionații de dans ,formează o comunitate unită și puternică care îi poate ajuta pe refugiații ce vor veni la noi și din alte puncte de vedere în cazul în care vor avea nevoie.Ca și alte școli de dans din România am avut relații de colaborare cu școli din Kiev sau din alte orașe din Ucraina, am cunoscut dansatori ucrainieni la festivalurile specifice de la noi sau din alte țări și am apreciat valoarea unora dintre ei motiv pentru care la ultima ediție a festivalului “Carpathian Latino Fest, ce trebuia să aibă loc la Râmnicu Vâlcea în martie, acum doi ani și care a fost anulat de începerea Pandemiei ,urmau să urce pe scenă dansatoare de la “LenTa Dance” din Kiev iar anul acesta, în 4 martie, mai mulți cursanți ai școlii noastre doreau să participe la “Kiev Dance Festival”.
Războiul este ceva cumplit, dar oamenii au continuat să c\nte și să danseze în toate războaiele. Prin urmare, ca multe alte școli de dans din țară, încercăm să ajutăm refugiații din Ucraina să-și continue pasiunea de a dansa, indiferent de nivelul lor de pregătire ( începători, intermediari, avansați).”
Cei interesați pot afla amănunte la sediul școlii: Complex Piața Simian, str.Gib Mihăescu , nr.8 Râmnicu Vâlcea, la telefon 0756 948 291, sau pe facebook.

The Bailando Contigo dance school in Râmnicu Vâlcea helps refugees in Ukraine

More than 10 million Ukrainians have fled their homes since the beginning of the conflict, and almost 4 million of them have left Ukraine. Refugees arrive in our country every day and do not leave for other European countries, choosing to stay with us. And in Vâlcea, children, young people, women and the elderly from Ukraine have already found shelter under the care of local authorities or with the help of NGOs and individuals.
We all hope for the end of the war but we are aware that even if peace comes most of the refugees will not be able to return to their country where they have nothing left and where their properties have been destroyed, on the contrary peace can bring a new wave of migrants consisting of men who will be demobilized from the Ukrainian army and who will go in search of their wives and children to start another life, at least temporarily, in other countries.
Refugees do not only need accommodation, clothes, food or jobs. Most of them also need schooling, support for learning the local language in order to integrate and the continuation of some passions in order to balance themselves mentally. Many clubs and sports associations in the country, especially those related to football, have already decided to support refugees who want to continue their training.
In this context, the management of the Bailando Contigo dance school in Râmnicu Vâlcea decided to give indefinitely and free of charge to any Ukrainian refugee the opportunity to continue training or to start learning dance
Dance school instructors say:
“Dancing is also in normal conditions, for any practitioner, a means of mental disconnection from everyday worries and problems because it requires maximum attention and then mentally you break away from the problems he has, you disconnect from them. To the psyche of a person fleeing the horrors of a terrible war, dancing can mean a lot, especially if the person has practiced it before. Ballet classes (girls), modern dance (girls), Latin dance, salsa, kizomba, bachata, teenagers and adults can also be attended in our school.
Our students will support refugees who need adequate equipment, do not need partners and can come to classes and those who do not know Romanian or have minimal knowledge of English, we will find a way to communicate especially with those who intend to remains in the county for a longer period because we have seen that the School Inspectorate organizes Romanian language learning courses for refugees regardless of their age.
The students of our School, dance enthusiasts, form a united and strong community that can help the refugees who will come to us from other points of view if they need it. Like other dance schools in Romania, we had relationships in collaboration with schools in Kyiv or other cities in Ukraine, I met Ukrainian dancers at specific festivals in our country or in other countries and I appreciated the value of some of them why at the last edition of the festival, Carpathian Latino Fest to take place in Râmnicu Vâlcea in March, two years ago and which was canceled by the beginning of the Pandemic, were to go on stage dancing at “LenTa Dance” in Kyiv and this year, on March 4, several students of the school wanted to attend the Kyiv Dance Festival.
War is terrible, but people have continued to sing and dance in all wars. Therefore, like many other dance schools in the country, we try to help Ukrainian refugees to continue their passion for dancing, regardless of their level of training (beginners, intermediates, advanced).
Those interested can find out details at the school’s headquarters: Simian Square Complex, 8 Gib Mihăescu Street, no. Râmnicu Vâlcea, on the phone 0756 948 291, or on facebook.

Traian Guminski